Penúltimas: Pelo Mundo! A trajetória de Betty, a Feia em vários países

quarta-feira, 29 de julho de 2009

Pelo Mundo! A trajetória de Betty, a Feia em vários países

A trajetória de Betty, a Feia em vários países

Por: natelinha

Na próxima terça-feira (4), a Record estreia sua nova produção Betty, a Feia, e aposta suas fichas no sucesso da trama. A estratégia de lançamento criada pela emissora tem mobilizado toda a programação, com várias atrações da casa abordando o tema da transformação em suas pautas.

Mas, o sucesso da trama vem de longe. A ideia original vem da Colômbia onde, em 1999, a história foi lançada pela emissora RCN, com texto original de Fernando Gaitán . De lá pra cá, a série se transformou em fenômeno ao redor do mundo e hoje já contabiliza 22 remakes.

As feias ao redor do mundo

Colômbia - Yo Soy Betty, la Fea (Eu Sou Betty, a Feia) - 1999/2001
Acompanha a trajetória da pouco atraente mas esperta Beatriz (apelidada de Betty), através de suas experiências como secretária de uma empresa do ramo da moda.
A estrela da série é Ana María Orozco, com seu aparelho de metal e os óculos vermelhos de vovozinha.

Alemanha - Veliebt in Berlin ( Apaixonada em Berlim) - 2005
Como muitas telenovelas, essa foi criada para ter vários episódios e acabar em mais ou menos um ano. Mas, grandes índices de audiência levaram a uma segunda temporada.
A estrela da série é Alexandra Neldel, que interpreta Elisabeth “Lisa” Plenske, a heroína feia cujas aventuras têm um final feliz já ao término da primeira temporada. A segunda temporada se centrou no meio-irmão da personagem.

Rússia - Ne Rodis’ Krasivoy (Não Nasci Bonita) - 2005
A personagem Katya, vivida por Nelli Yvarova, tem que suportar os óculos e o aparelho dentário, mas se livrou de usar a horrível franjinha das demais “feias” da televisão.

Espanha - Yo Soy Bea (Eu Sou Bea) - 2006
Bea é um trocadilho espanhol, que junta as palavras fea (feia) e bella (bonita).
Ruth Néñez é Beatriz “Bea” Pinzón que, como várias das Bettys internacionais, se apaixona pelo chefe bonitão.

Holanda - Lotte - 2006
O programa holandês foi batizado só com o nome de sua heroína: Lotte
A atriz Nyncke Beekhuyzen não foi tão caracterizada como as colegas das outras séries e, por isso, não parece feia. Lotte Pronk é uma economista com uma carreira universitária elogiada, mas que tem dificuldades para encontrar um emprego. Por isso, aceita trabalhar como secretária em uma empresa ligada à moda, chamada Emoda, onde surgem conflitos entre duas pessoas que batalham pelo cargo de presidente.

Índia - Jassi Jaisi Koi Nahi (Não Existe Ninguém Como Jassi) – 2003
Mona Singh, como a maioria das Bettys, é feia, usa aparelho e se veste mal e trabalha como secretária em uma editora de moda. Ela é sempre alvo de piada das colegas e é apaixonada por seu chefe, Armaan Suri.

México - La Fea Más Bella (A Feia Mais Bonita) - 2006
O programa é transmitido no México e nos Estados Unidos, e tem um alto índice de audiência nos dois países.
Angélica Vale é Letícia “Lety” Padilla Solís, que trabalha não em uma empresa de moda, mas em uma agência de publicidade. Ela usa óculos, aparelho e presilhas de metal no cabelo de penteado esquisito.

Estados Unidos e Canadá - Ugly Betty (Betty, a Feia) - 2006
A série é produzida por Salma Hayek. Em sua primeira temporada (2006), foi considerada um dos melhores novos shows do ano.
América Ferrera é a protagonista Betty Suarez. O enredo é similar ao da série original. Betty é feia, se veste mal, mas é esperta e independente. Trabalha em uma empresa de moda e é apaixonada pelo chefe ‘galinha’.

Portugal - Tudo Por Amor - 2002
Turquia - Sensiz Olmuyor - 2005
Bélgica - Sara - 2007
Grécia - Maria, i Aschimi - 2007
Croácia - Ne daj se, Nina - 2007
Malásia - Emil Emilda - 2007
Vietnã - Cô Gái X?u Xí - 2008
República Tcheca - Ošklivka Katka - 2008
Filipinas - I Love Betty La Fea - 2008
China - Ugly Wudi, Chou Nü Wu Di - 2008
Polônia - BrzydUla - 2008